Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Voglio andare a studiare a Londra, Des.
Ho parlato con Dylan ed è disposto a comprare l'intera partita.
- Dylan. - Tin-tin.
Prova a chiamarmi Tin-tin un'altra volta e ti servirà più di una conchiglia come protezione.
- Usciamo insieme. - E' il tuo discorso ad effetto?
- Sì. - E di solito funziona?
No. Allison!
Ci vediamo sabato sera alle 8, a cena.
Pensi che finirà come credi che finirà?
E' mio marito.
Jake, penso che sia successa una cosa grave.
Fermati e chiama il tuo avvocato.
- Christian è in prigione. - Ieri notte è successo qualcosa.
- Non si ricorda. - Cosa vuol dire "non si ricorda"?
Me l'hanno dato al centro di recupero per aver superato i 28 giorni.
- Cos'è? - L'ho preso nella casa.
L'esame tossicologico di Christian è risultato positivo.
Gli hanno trovato anche un alto livello di cocaina e Percocet nel sangue.
- E' stato qui. Ha parlato con molte donne. - Qualche donna in particolare?
- Una. - Si sono piaciuti?
Sarebbe stato difficile il contrario. Intendo che lei va e viene sempre, con...
- i clienti. - E come si chiama?
Ho trovato il sito interessante di una nuova escort chiamata "Destino".
L'ho incontrato al bar dell'albergo, come da accordi.
- Gli ha dato della droga? - No, non tocco quella roba.
Mi ha portato da qualche parte a Signal Hill.
Che sai della casa a Signal Hill?
E' stata affittata a una donna di nome Lucy Windsor.
E' la moglie di Tommy Windsor, della TW Group.
Perché sua moglie avrebbe affittato una casa a Signal Hill?
Non ne ho la minima idea.
Perché non mi hai detto della TW Group?
Stanno cercando di incastrarmi. Ho visto delle carte che non avrei dovuto vedere.
- Ha avuto un appuntamento con questo tipo? - Non mi ha assunta lui,
- ma un altro tizio. - Lucy Windsor?
Passiamo a prendere un mandato d'arresto per Christian Doyle.
Prendili. Il prossimo autobus arriverà a momenti.
- Dove vado? - Stattene buono per qualche tempo.
Forse Tommy Windsor ha semplicemente incontrato le persone sbagliate.
Dovresti prendere un po' d'aria, Randy. Schiarisciti le idee, amico.
E' colpevole quanto il peccato!
Su questo credo che non ci siano dubbi.
Grazie per i tuoi commenti, ascoltatore. Siete sintonizzati su "Linea Aperta".
Oggi il principale argomento di discussione riguarda la TW Group
e l'assoluzione da tutte le accuse per l'amministratore delegato, Tommy Windsor.
Passiamo alla linea 3.
Pronto? Vuoi intervenire?
Sì, salve Randy. E' lo stesso Tommy Windsor la cui moglie è morta l'anno scorso?
Si dice che sia stata uccisa.
Chiariamo la situazione, non c'è stato alcun arresto.
Anche se so che la polizia sta cercando un sospettato.
Credo che si tratti di Christian Doyle, se non sbaglio.
Sì, Christian Doyle, era su tutti i giornali. Dicono che la polizia non l'abbia trovato.
TENUTA WINDSOR
Christian!
- Che diavolo stai facendo? - Jake, non è come pensi, stanne fuori!
Okay, senti, sei mio fratello e ti voglio bene, ma ti comporti in modo strano.
- Perché frughi nei rifiuti di Tommy Windsor? - Devo scoprire la verità.
- La verità? - Sì.
- Tommy Windsor ha un socio silenzioso. - Un socio silenzioso?
Devo parlare con Tommy.
Christian!
Tommy imbroglione! Tommy imbroglione!
PAGA!
Tommy imbroglione! Tommy imbroglione!
Tommy imbroglione!
Abbiamo appena saputo che Tommy Windsor è tornato nel suo ufficio da uomo libero.
Hai visto?
- E' stato assolto da tutte le accuse... - Che sta facendo?
DIMOSTRANTI DAVANTI ALLA TW GROUP PER PROTESTA CONTRO L'ASSOLUZIONE DI WINDSOR
per un presunto schema di Ponzi. Come vedete dietro di me...
- Sì? - Ti sto guardando al telegiornale. Perché?
Okay, sei seduto?
Christian è tornato in città, l'ho seguito fin qui.
Christian? Che stai dicendo?
Jake, che ha fatto?
Stai tranquillo, okay? Non ha fatto niente, per ora.
Jake?
Republic of Doyle 2x04 "The Son Also Rises"
Traduzione: Starlight, Wirjinya, Tangerine, Claire Astaire, PepisMola!, MssMe
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sono in diretta sul luogo dove c'è stato un clamoroso capovolgimento di situazione.
Tommy Windsor, il presunto iniziatore alla TW Group
dello schema di Ponzi, è morto. Alcuni minuti fa è caduto,
trovando la morte, dall'ultimo piano di questo palazzo
dove stava nel suo ufficio.
La polizia è arrivata sul posto e ha delimitato la zona
per cominciare le indagini su questo tragico incidente.
Quella che era dapprima una protesta rab...
Che diavolo succede? Papà, che stai facendo?
Sta lavorando su quella sera da 6 mesi, da quando Christian è scomparso.
Cosa?
Christian non ha ucciso la moglie di Tommy, Tommy l'ha incastrato.
Ne sono convinto.
Abbiamo un problema più grosso adesso, tipo chi ha ucciso Tommy Windsor.
Non può essere stato Christian.
Tommy Windsor aveva un bel po' di nemici, tipo Destino, la squillo.
Ha aiutato a incastrare Christian.
- Destino era l'amante di Tommy, per giunta. - Già, e probabilmente la cosa è finita male.
E poi ci sono gli investitori che Tommy ha fregato con i contratti dei terreni.
Qualcuno lì l'avrà voluto morto.
Forse lo studio legale "Bartlett & Morgan"? Avranno voluto farlo tacere.
- Cosa ti ha detto quando l'hai visto? - Ha parlato di un socio silenzioso.
Ma sinceramente si comportava come un pazzo.
Stava frugando nella spazzatura di Tommy Windsor, per l'amor di Dio.
- Socio silenzioso? - Sì, ha detto che potrebbe scagionarlo.
Se c'è un socio silenzioso, Tommy Windsor sarebbe stato l'unico a sapere chi fosse.
- Beh, sappiamo cosa gli è successo. - Senti, forse Christian ha affrontato Tommy.
Sono venuti alle mani...
Jake...
credi che potrebbe essere stato Christian?
Potrebbe aver...
potrebbe aver spinto Tommy fuori dalla finestra?
Spero di no, papà. Lo spero davvero.
La polizia gli darà la caccia. Dobbiamo trovarlo prima noi. Forza.
Ciao, scusate il ritardo.
C'è un lavoro per te. Cerca lì dentro, vedi cosa riesci a trovare.
- Com'è che mi becco sempre l'immondizia? - Christian cercava una cosa, me la trovi?
Okay.
Ehi, ehi!
Non qui dentro. Puzza.
Allora...
Tommy Windsor scampa all'accusa di frode e poi fa Superman lanciandosi dalla finestra.
Coscienza sporca?
Penso proprio di no.
Ma chi l'ha spinto?
Beh, di solito chi salta giù si toglie gli oggetti di valore prima di lanciarsi.
Lui non si è tolto neanche gli occhiali.
E' bello vederti concentrata.
Era ora.
Concentrata? Quand'è che non sarei stata concentrata?
Non so come puoi pensare lucidamente con tutti quegli uomini nella tua vita.
Ciao.
- Ora non posso parlare. - Va bene, fa niente, sarò rapido.
C'è una...
cena questo fine settimana e vorrei...
che tu mi accompagnassi.
Ah, sì?
Accompagnarti...
Sì, in pubblico.
Ufficialmente.
Ti presenterei come la mia ragazza o qualcosa del genere.
Davanti ad altra gente, intendo.
Devo andare.
Guarda un po' qui.
La sicurezza ha visto qualcuno sulle banchine di carico...
che poi è entrato nell'edificio.
Christian Doyle.
Proprio lui.
Mi piace come ha arredato.
E' sempre stato quello ordinato.
Era la tua stanza quella a cui serviva la disinfestazione.
Sì, è il tuo figlio preferito. Lo è sempre stato.
Cos'è questa roba?
Documenti distrutti della TW Group.
C'è una lista di investitori: nomi, numeri, indirizzi, tutto.
Christian ha incollato i pezzi a mano.
E' sempre stato molto paziente.
Oh, mio Dio.
Passa qua.
Tranquillo, è senza ricetta. E' un antiacido.
E' quasi sicuro che non fa più uso di crack.
Soci silenziosi.
Ha ristretto il campo a uno solo.
Ma chi è?
Come cavolo faccio a saperlo?
Numeri di telefono.
Uno è di una pizzeria, per l'altro chiedi a Rose di controllare.
Va bene.
Amore, dovresti trovarmi l'indirizzo di un numero di telefono.
- Ma ciao. - Sì.
Jake. Brutto momento?
No, figurati, è un ottimo momento. Come va la vita coniugale?
Già...
- forse dovremmo parlarne. - Sì, dovremmo.
Perché sono una specie di autorità per quanto riguarda il matrimonio
e voglio solo conoscere i vari fattori.
I fattori, certo.
Già. Prima di tutto, ha una pistola?
- Jake... - Seconda cosa, gli piace guardare?
- Io non sono propenso. - Siamo separati.
Terza cosa, vuole che sia io a guardare?
Perché, a meno che non sia una donna...
Okay, non stiamo insieme da anni. Solo che non abbiamo ancora divorziato.
La rottura rinviata.
- E' sempre un brutto segno. - D'accordo, ti chiamo per tuo fratello.
In città, tutti gli danno la caccia.
- Lascia che ti aiuti. - Non so di cosa tu stia parlando.
Ma apprezzo l'offerta.
Dico sul serio, Jake.
Anch'io.
Lo apprezzo davvero.
Grazie.
Andiamo.
Voci di corridoio dicono che qualcuno ogni tanto si vede con Dylan.
Ultimamente non combino niente, devo vivere indirettamente le esperienze degli altri.
Una sera mi sono fatta accompagnare a Bantam e l'ho fatto parcheggiare.
Perfetto.
E poi?
E poi sono scesa e me la sono fatta a piedi.
Mi passi il cacciavite?
E perché te la sei fatta a piedi?
Non quello a stella, quello a punta quadrata.
Perché, al contrario di te,
non voglio che uno spacciatore sappia dove vivo.
Che stai facendo?
Cerco di riavvolgere il contatore elettrico, così questo posto non darà nell'occhio.
Hai controllato la bolletta, ultimamente?
E dobbiamo aumentare il livello di sicurezza prima che qualcuno arrivi a queste piante.
Ho trovato delle impronte di fango sul retro e sul lato della casa.
Calmati!
Stai un po' esagerando, Tinny.
Pensa a un modo per pagare la bolletta.
Va tutto bene. Mica rompono se sono in ritardo di un paio di mesi.
Per allora avremo i soldi.
Chantal...
la bolletta è un grosso campanello d'allarme.
Informeranno la polizia.
Occhio, abbiamo compagnia.
Fermi dove siete, per favore.
Come possiamo aiutarla, sergente?
- Dov'è Christian? - Mio fratello Christian?
E' tornato? Strano, non ha chiamato né scritto, non è da lui.
Quando ha visto suo figlio l'ultima volta, Mal?
Non lo vedo da un bel po', non so perché dovrebbe tornare ora.
Forse per aiutare Tommy Windsor a buttarsi da un edificio?
Bada a come parli!
Credo che... quello che intendeva fosse...
"bada a come parli".
Jake, Tommy è stato colpito con un oggetto contundente prima di cadere.
E' omicidio. Tuo fratello ce l'aveva con il defunto
e abbiamo la foto che prova che stava entrando nel palazzo poco prima.
- Cosa? - Okay, papà, è vero.
Christian è tornato in città, stavo per dirtelo.
Grazie per avermi rovinato la sorpresa.
- Dobbiamo parlare con Christian. - Sì, beh...
se lo sentiamo, le faremo sapere, sergente.
Dan.
Andiamo via di qui, subito.
Mi ripeti che numero ha detto Rose?
215, dovrebbe essere qui a destra.
- Trudy Spencer. - Chi cavolo è Trudy Spencer?
Chiunque sia, Christian l'ha chiamata ripetutamente.
Rose ha parlato col direttore del motel.
Dobbiamo proteggerlo.
Jake, se l'ha fatto davvero, non so cosa farò.
Aspetta e vediamo come va, okay?
Non si confessano omicidi non commessi.
- Fuori! Non lo dirò a nessuno. Sparisci! No! - Se non fai quello che devi fare, io...
- Chi è la ragazza? - Destino, la squillo.
Conosciuta come Trudy Spencer, sì, andiamo.
Christian.
Dai, bello, dobbiamo...
tu resta con Destino, io seguo lui!
Destino? Aspetta, Destino.
- Ehi! Mi lasci andare! - Impossibile.
- Ascolti, non mi chiami "Destino". - Mi scusi. Trudy.
- Dobbiamo parlare. - Sì, non c'è niente di cui parlare.
Quando ha visto Tommy Windsor per l'ultima volta?
In TV, faccia a terra sul marciapiedi fuori dal suo ufficio.
Non poteva succedere a un uomo più simpatico.
Sa chi è quest'uomo?
Era in affari con Tommy.
Non so chi sia, ma è uno strano.
Ora mi lasci stare, per favore, voglio lasciarmi tutto questo alle spalle.
Okay. Va bene, va bene, basta.
Che vuoi?
Davvero.
- Era necessario? - Jake, so quello che sto facendo.
Sì, scusa se non me la bevo.
- Sembra vada tutto bene, fiorellino. - Sì? Beh, non sembra affatto andare bene.
Okay?
In realtà va che sembra una pazzia.
Non ho ucciso Tommy. Ascolta, sono andato a parlare con il tizio, era...
Non sono arrivato all'ascensore che si era già schiantato a terra.
Devi credermi.
Stai uccidendo papà, lo sai?
- Davvero, ha raggiunto il limite. - Che c'è? Vuoi farmi sentire in colpa?
Sto provando a difendere la mia reputazione.
Quella macchina mi segue ovunque.
Questa situazione è più grande di me.
Io sono solo un ingenuo.
Andiamo via di qui.
Ora.
Stai bene.
Dico, stai meglio rispetto all'ultima volta che ti ho visto.
Dici quando ero in ospedale per due infarti?
Sì, sono contento che tu stia bene.
Allora...
scappi dalla polizia.
- Non è come avevi pensato, eh? - Non è proprio così.
Non so che altro fare per te, figliolo.
- Le ho provate tutte. Prima la droga... - Sono pulito.
Ora il casino in cui ti sei cacciato, non ne sono sicuro.
Non so come aiutarti ora, non so neanche se posso aiutarti.
- Non volevo coinvolgerti. - Sono tuo padre!
Sono coinvolto che mi piaccia o meno.
Hai ucciso Tommy Windsor?
Dimmi, ha importanza quello che dico ora?
- Mi crederesti? - Ci sto provando, figliolo, ci sto provando.
Ma devi dirmi tutto quello che scoprirà la polizia, tutto!
Beh, sono stato a casa sua...
nella sua macchina, quindi le mie impronte sono ovunque.
- Non avranno problemi ad accusarmi. - Ottimo!
Sono contentissimo di questa chiacchierata.
Allora...
come andiamo?
Bene.
Mai stato meglio.
Des.
Jake?
Credo di avere qualcosa.
Te l'avevo detto che la spazzatura è preziosa. Che hai?
C'è un assegno e Windsor ha provato a distruggerlo, ma...
ma ho fatto un'analisi chimica e ho studiato la calligrafia.
Des, vai al succo.
Okay, l'ho rimesso insieme.
E' da 200.000 dollari ed è intestato a un certo Durham Fowler.
Pronto? Pronto? Jake? Jake?
Durham Fowler, l'hai mai sentito?
Sì, Durham Fowler, il socio silenzioso.
Ricco sfondato, non esce mai di casa, o così dicono. Vecchio prestatario.
Qualche idea sul perché Tommy Windsor gli abbia intestato un assegno da 200.000 dollari?
Te l'ho detto, è il socio, sono arrivato a lui restringendo la lista.
Era di questo che volevo parlare con Tommy prima che...
Ehi!
Dove vai?
Devo mettermi in contatto con Durham Fowler!
Ascoltate, è l'unico ancora vivo che possa difendermi.
Christian, non essere stupido, okay?
Ogni poliziotto e ogni cavolo di guardia giurata del paese cerca te.
A questo ci penso io, voi due, beh...
restate uniti, insomma.
Permesso?
Durham?
Durham Fowler.
Porca puttana, sei ancora vivo. Okay, okay.
Ecco, aspetta, tieni duro!
Okay, bello, vieni qui.
Okay, resta con me, amico.
Allora, dici che ce la farà?
Hanno detto che è una situazione delicata.
Fortunato, guarda caso ti trovavi in casa sua.
- Già, proprio una fortuna. - Allora, che ci facevi lì?
Beh, stavo facendo una corsa, sai, mi alleno parecchio...
e ho sentito dei rumori.
Gli ho salvato la vita. La domanda è...
perché sei qui?
Tuo fratello è in un mare di guai, Jake, cerco di aiutarti.
E cerchi di aiutarmi come pubblico ministero, o...
Lavoro in tribunale e sono una professionista,
ma non mischiamo la nostra vita privata con quello che sta succedendo.
Allora abbiamo una vita privata comune, buono a sapersi.
Tuo fratello deve costituirsi, o le cose andranno molto peggio.
Durham Fowler ha cercato di togliersi la vita,
forse l'ha fatto perché si sentiva colpevole per la morte di Tommy Windsor.
Chanel?
Bulgari.
Sono seria, Jake.
Metti le mani sul volante, in modo che possa vederle.
Brava. Ora, perché mi stai seguendo?
- Non ti sto seguendo. - Davvero? E allora perché ci vediamo spesso?
Un caso, dici?
C'è chi dice che tutto accade per un motivo.
Beh, Durham Fowler è quasi morto, qual è il motivo?
Non so di cosa parli.
Senti, t'ho vista uscire da casa sua
poco prima che lo trovassi impiccato al soffitto.
Hai cercato di ucciderlo?
Certo che no.
Senti, l'ho trovato appeso alle travi e me ne sono andata.
Chiamare il 911 era troppo disturbo.
Gli affari di un uomo sono affari suoi, anche se si sta suicidando.
Dev'essere la cosa più dolce che io abbia mai sentito, Michelle...
Richmond.
Qui c'è scritto che lavori al Bartlett & Morgan.
È il vecchio studio legale di mio fratello.
E questo cos'è?
Cosa ci fa un avvocato con una ricetrasmittente della polizia?
Il nostro studio è pronto a difendere gratuitamente tuo fratello.
Wow, t'avevo giudicata male.
Papà, se dovesse venire un avvocato, una piuttosto carina, non farla entrare.
Durham Fowler è ancora vivo?
Più o meno. Non parla molto, questo è sicuro.
C'è qualcosa di strano in quest'avvocato, è meglio indagare.
Ti dirò, non mi convince molto.
Era Jake?
Dov'è?
Lascia che lo aiuti!
Sei impazzito? C'è la tua faccia su ogni televisione della provincia!
Stai lì tranquillo.
Hai bisogno di una dose, vero?
- Giusto, certo. - Ti fai ancora.
Papà, devi credermi. Vado alla NA da quando sono tornato.
Narcotici Anonimi. Vai pure a controllare se vuoi.
Mi conoscono come Phil di Halifax.
Senti, porta pazienza. Lascia fare a me e Jake.
Se vuoi parlarne, parlane con me. Ma da qui non esci.
D'accordo.
Bella casa.
Cosa ci fai qui?
Ho saputo di tuo zio e ho pensato che magari avessi bisogno di un po' di supporto morale.
Come fai a sapere dove abito?
Ti ho scritto, ma non mi rispondevi, così ho deciso di venire a cercarti.
Sai, la prima foto a torso nudo era bella,
ma alla dodicesima iniziava a diventare un po' strano.
Era tanto per divertirsi un po'.
Non puoi stare qui.
Vattene.
Okay, volevo solo darti questi.
È un piccolo anticipo. So quanto possono aumentare le spese di gestione, quindi...
Apprezzo l'offerta. Ma no, grazie.
Non faccio i conti senza l'oste.
- Prendi i soldi e basta. - No.
- Ehilà, ciao. - Ehi.
- Lei dev'essere Rose.
Tinny mi ha parlato molto di lei.
Davvero?
Sì.
E lei dev'essere Jake.
Chi è lui e perché sta dicendo il mio nome?
Sono Dylan Noseworthy, signore.
E stava per andarsene.
Bene. Arrivederci.
Allora, ci vediamo in giro.
- Sì. Ci vediamo. - Okay. A presto, ragazzi.
Tutto bene?
È tutto a posto e non dobbiamo discutere.
Ho cercato Michelle Richmond sul sito dello studio e non ci sono sue foto.
Ma la cosa interessante è che è un avvocato ambientalista.
Un avvocato ambientalista?
Penso sia ora di fare uno squillo...
a Michelle Richmond.
Bartlett & Morgan, come posso aiutarla?
Buon giorno, posso parlare con Michelle Richmond, per favore?
Parlo a nome della mia società, aspettava la mia chiamata.
Pronto, chi parla?
È nel suo ufficio a Saint John's?
No, a Toronto.
Quindi è a Toronto.
Senta, non so chi lei sia...
Quindi se la donna che hai visto tu non è Michelle Richmond,
chi è e che ruolo ha in questa storia?
Non lo so, ma chiunque sia, l'ho vista uscire dalla casa di Durham Fowler.
Sì, papà. Dobbiamo incontrarci.
Mi ha detto che è pulito. Va agli incontri. Inizio a credergli.
Certo.
Qui è dove ho trovato Durham Fowler, appeso a quelle travi lassù.
Matusalemme. Un cognac che io e te non assaggeremo mai in vita nostra.
Parla per te.
Matusalemme era l'uomo più vecchio nella Bibbia.
Aveva 969 anni.
Si è fatto un ultimo goccetto prima di impiccarsi?
Non l'ha nemmeno finito.
- Che peccato. - Papà? Guarda qua.
Cos'ha fatto, è saltato dentro al cappio?
Qualcuno voleva impiccarlo
e scommetto che è stata la ragazza misteriosa che ho visto uscire.
Ci sono dei segni nelle travi. Si saranno formati quando lo hai tirato giù.
O quando qualcuno ha cercato di tirarlo su.
Sì, ci sono segni della corda sulla balaustra.
Scommetto che gli ha legato il cappio mentre era a terra,
ha fatto passare la corda sopra la trave e poi attorno alla balaustra, per fare leva.
La domanda è: Durham era cosciente quando è successo? Perché nel caso...
Potrebbe essere il testimone del suo tentato omicidio.
Signor Fowler?
Si ricorda di me? Ha un attimo? Possiamo farle alcune domande?
Signor Fowler, stringa una volta per dire "sì" e due per dire "no", ha capito?
Bene. Voleva suicidarsi?
Cos'ha detto?
No.
Qualcuno ha cercato di ucciderla? Sa chi era?
Lo sa?
Christian Doyle.
Ehi.
Allora?
Prima lo salvi e poi tenti di ucciderlo?
Sì. Uccidere gli anziani è proprio da me.
Allora cosa ci fate qui?
Pensiamo che qualcuno abbia tentato di uccidere Fowler.
E perché lo pensate?
Perché ce l'ha detto, prima di entrare in coma.
- Il suicidio è stato inscenato. - Da chi?
Ancora non lo sappiamo, non ci siamo arrivati.
Se mi state nascondendo qualcosa, non sono per niente dell'umore giusto.
Leslie, qui si parla di mio fratello. Quindi, sappilo...
faremo tutto il possibile.
D'accordo. Va bene.
Io farò lo stesso.
Prima o poi, lo troveranno.
O dovremo consegnarlo alla polizia, fosse solo per la sua incolumità.
E' una buona idea se è innocente, ma se non lo è...
E' innocente.
D'accordo.
Tu resta con Christian.
C'è una persona in tutta questa faccenda che ha delle risposte.
Ho solo bisogno che me ne dia un'altra.
Hai pagato la bolletta della luce?
Sì, una parte.
Mia madre paga cinquanta dollari online al mese.
Cinquanta?
La bolletta è di quasi 800 dollari.
D'accordo. Vieni qua.
Voglio che prendi questi soldi...
e paghi il resto.
Dove li hai presi?
Li ho avuti da Dylan.
Davvero? Ora sì che so che state uscendo insieme.
Non c'entra niente.
- E' un anticipo sugli affari. - Certo.
D'accordo. Ora andremo in banca e pagherai la bolletta.
Christian?
Ehi, Destino.
Che fai?
Ho bisogno di parlarti.
Trudy, la raccolta dei rifiuti non è prima di martedì.
Non ti preoccupare. Lo so. Torna dentro, va bene?
Non sono più Destino. Non chiamarmi così.
Ti chiamo come ti pare.
Rispondimi solo ad alcune domande, va bene?
Conosci questa donna?
- Forse lavorava per Tommy. - Mai sentita.
L'ho vista lasciare la casa di Durham Fowler, poco prima di trovarlo appeso al soffitto.
Ed è stata qui...
proprio fuori casa tua, mentre ti spiava. Quindi...
guarda un'altra volta.
- Sei sicura? - Tommy conosceva molte persone.
Non so nient'altro.
Ora, per favore, puoi lasciare me e mia nonna in pace?
D'accordo, Tommy.
E questo cos'è?
Codice di sicurezza.
Doctor Almond in pronto soccorso. Doctor Almond in pronto soccorso.
Leslie. Sei in ospedale?
Vai nella stanza di Durham Fowler.
Credo che lo stiano per uccidere.
Jake, è già morto.
Si trovava in ospedale quando ha ucciso Durham Fowler nel suo letto.
Già, ma lei chi è?
E' un killer professionista...
una killer, o quello che è.
Tommy Windsor deve averla assunta per sistemare le questioni in sospeso.
Tommy Windsor è morto. Perché sta portando avanti il lavoro?
- E' una tipa scrupolosa? - Usavano questo per comunicare.
C'è un solo numero di telefono salvato.
L'ho chiamato e ha risposto lei. In più ci sono quattro messaggi.
Sì. Abbiamo LW, circa nove mesi fa.
- Lucy Windsor. - Già.
D'accordo. Un mese fa, abbiamo DF.
- Durham Fowler. - GS, circa due settimane fa.
Questo chi è?
E poi, una settimana fa, abbiamo CD.
Oh, mio Dio. E' Christian Doyle.
E' una lista delle persone da eliminare.
Durham non stava incolpando Christian. Stava cercando di avvisarci.
D'accordo. Dobbiamo trovare Christian prima che lo faccia lei.
Tutto bene, capitano?
Tommy Windsor ha assunto quella donna per uccidere Durham,
ma non è stata lei a uccidere Tommy.
E' ancora possibile che Christian abbia...
Va bene, ora respira, d'accordo?
Ho un'ottima idea su dove trovare Christian. Tu resta qui.
Malachy...
tesoro, devi andarci piano con questa storia.
- Finirai con l'ammazzarti. - E se l'ha ucciso Christian...
Tommy Windsor?
- Potrebbe averlo ucciso. - No, tesoro. No, non pensarlo.
Devo controllare una cosa.
Devo sapere che non mi sta mentendo.
D'accordo. Questi sono per te, ma mi serve.
- Mi serve davvero. - Christian!
Jake, non è quello che pensi.
Ah, davvero? Ehi, amico! Imbecille, cos'è che stai vendendo?
Non lo pago per la droga, ma per avere delle informazioni.
- Devi venire con me. - Ehi, il tipo, lo spacciatore,
è il vecchio magnaccia di Destino.
Non m'importa! Qualcuno sta cercando di ucciderti.
- Lascia che ti aiuti. - Sono stufo di questa storia.
Sono adulto nonché tuo fratello maggiore.
Non ho bisogno che ogni volta ti precipiti per cercare di salvarmi.
Jake!
Stai bene?
Certo, una favola!
Qualcosa di rotto?
Tutto, mi sa.
Su.
Gli sbirri arriveranno a momenti.
Ehi.
- Ma che diavolo fai? - Sei un bersaglio.
Tommy Windsor ha assunto un killer professionista, una killer,
o quello che è, per chiudere delle questioni in sospeso e tu sei il prossimo sulla lista.
Il posto più sicuro per te è in prigione.
Oh, starai scherzando! Vuoi chiamare gli sbirri?
Già. Fidati di me.
So cosa sto facendo.
Me ne occupo io. Sì, Leslie?
C'è qui un vecchio amico che vorrei farti vedere.
Vuoi sapere se questo tipo è stato qui?
Già. O se l'hai visto qui in giro, a qualche altro incontro.
Sai, c'è un motivo per cui si chiama Narcotici Anonimi.
Lo so.
- Ma devo saperlo. - Chi sei, il suo capo o cosa?
No.
Sei uno sbirro?
Ascolta...
prendi questi.
Non si trova in nessun guaio. Ho solo bisogno di saperlo.
Con noi non funziona così.
E' mio figlio.
Prendo i cinquanta dollari...
per la cassa comune del caffè.
Phil di Halifax, vero?
Sì, viene qui.
Sempre presente per un po' di tempo...
- tranne negli ultimi giorni. - Ecco...
se tutto va bene, tornerà.
Ne ha di strada da fare, lui.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa c'è che non va? - Niente. Sono...
sono solo scivolato.
E questa?
- Tutto bene? - Certo.
- Perché non dovrei? - Tu e il tuo amico uscito da Twilight?
Dylan. Non è niente.
Non c'è proprio nulla in assoluto.
D'accordo.
Ascolta, Tinny, so che sai quello che fai.
Davvero.
Ma dovresti sapere che io...
verifico i trascorsi di ogni marmocchio che si presenta alla porta per te.
- Davvero? - Proprio così.
Lo faccio da quando hai cominciato ad andare alle medie
e a sembrare una vera ragazza.
Dylan, vanta già una fedina penale niente male.
- Del tipo? - Possesso di droga.
Violazione di domicilio.
Pare abbia l'abitudine
di fregare chi coltiva marijuana in città e nei dintorni.
Non m'importa, sai?
Ho chiuso. E' uno sfigato.
Immaginavo.
Da Dylan: Perché non mi richiami?
Ma Tinny...
gli uomini sono stronzi. I ragazzi sono anche peggio, okay?
Sono le donne ad essere la specie superiore, quindi...
fidati del tuo istinto.
Okay. Lo farò.
Me lo prometti?
- Sì. - Mi fido.
Avviso alla centrale. La vettura numero 204...
informa del trasferimento del prigioniero Christian Doyle
al 134 di Kenmount Road. Ripeto. Trasferimento di Christian Doyle
al 134 di Kenmount Road.
Soggetto altamente pericoloso. Passo e chiudo.
Chi parla?
Ti prego, non sparare.
Okay, so che ovviamente mi avresti potuto uccidere
se avessi voluto, va bene? E...
non ti ho fatto venire qui per...
arrestarti o chi sa cosa.
A dire il vero, mi serve un favore.
Okay, fammi esprimere meglio!
Vuoi fare un accordo?
- Io non faccio accordi. - Ascoltami soltanto.
Sono disarmato.
Questo è il telefono che il tuo cliente usava per contattarti.
- E' morto. - Dove l'hai preso?
Ora, ho la sensazione che tu non sapessi che il tuo cliente era Tommy Windsor.
Credo che tu non l'abbia ucciso.
- Non sarebbe produttivo per gli affari. - Uccidere un cliente, certo.
- Quindi... - Quindi?
Voltati!
Tuo fratello e quella puttana sono davvero fortunati.
Okay, sei un'esperta professionista,
lo capisco, e ti piace finire le cose che inizi.
Sono anch'io così. Infatti, ho sentito una specie di chimica tra noi,
quando ci siamo incontrati per la prima volta, sai?
Pensavo che forse ne potremmo parlare davanti a qualcosa da bere
e che potresti non uccidermi.
Ehi?
- Se n'è andata? - Sì.
Che stupidaggine.
Potevo perdere due figli, uno in prigione e l'altro all'obitorio.
Sì, beh, non è successo e ora ci avrai tra i piedi
a romperti le scatole per il resto della tua vita.
Dov'è il fascicolo con la lista degli investitori di Tommy Windsor?
Ecco, Des l'ha già esaminato.
Okay, la killer ha detto:
"tuo fratello e quella puttana sono fortunati ad essere vivi".
Cosa c'era su quella lista?
La lista dei bersagli, i messaggi.
Quali erano le iniziali che non riuscivamo a decifrare?
- GS. - GS.
Trudy è il diminutivo di cosa?
Gertrude.
Gertrude Spencer. GS.
Sai, ho un'amica poliziotta e...
mi ha detto che un numero sorprendente di persone viene arrestato
perché buttano l'arma del delitto nella loro spazzatura.
260.000 sono un sacco di soldi.
Deve averti dato fastidio che Tommy Windsor si sia preso i tuoi risparmi.
Credo che questo sia il suo sangue e che le tue impronte siano dappertutto.
L'altro fermalibri?
L'hai lasciato nell'ufficio di Tommy.
Non sono andata lì per ucciderlo.
Pensavo davvero che mi avrebbe ridato i miei soldi.
Ti sei guadagnata quei soldi duramente, eh?
Tommy aveva detto che stava cercando di riaverli, ma sapevo che mentiva.
"Nel frattempo," ha detto, "ecco 250 dollari."
E li ha fatti scivolare sulla scrivania verso di me, in nome dei vecchi tempi.
Era un uomo di classe, quel Tommy Windsor.
L'ho colpito prima di rendermene conto.
Lui ha lanciato la sedia ed è volata dalla finestra. Poi mi si è scagliato contro
e io l'ho colpito. E' inciampato all'indietro ed è caduto giù.
Trudy...
non hai molta scelta.
Sono abbastanza sicuro che tu sappia quello che devi fare.
Mi dispiace per quello che ho fatto a tuo fratello.
Lui non ha fatto niente.
Lo dirò alla polizia.
Grazie.
Prendo un taxi fino al motel. Probabilmente un altro motel.
Ehi, stavo pensando...
che forse potevi prestarmi un po' di soldi.
Cosa?
Scusa, una battuta...
di cattivo gusto. Troppo presto?
Forse sì.
La tua vecchia stanza...
è ancora vuota da quando Jake si è trasferito.
Sono contento che tu non creda che ruberei i tuoi gioielli o altro per la droga.
Beh...
la cosa è ancora in forse, quindi vedremo.
Ascolta, Christian...
mi dispiace per aver dubitato di te. Resta qui stanotte.
Certo.
Perché no?
Preparo delle uova.
Che ne dici?
Va tutto bene?
Sì. A dire il vero, sì.
Sì.
Hai fame?
Forse.
Allison.
Cavoli, sono sorpresa. Pensavo non sapessi più usare il telefono.
Sì. Ascolta, mi dispiace, okay? Ho avuto...
da fare. Sai, mio fratello è stato arrestato e...
A proposito di questo, Jake, sono contenta si sia risolto tutto.
Davvero.
Sì, beh, grazie.
E io sono contento che tu non viva con tuo marito.
E a proposito di questo...
sai, mi dispiace.
Non...
non sono affari miei, giusto?
Anch'io sono stato sposato
e sono l'unica persona al mondo che può giudicare qualcuno, credimi.
Grazie.
Allora, quando ti rivedrò?
Okay...
ti rivedrò mai?
Va già meglio.
Grazie per la maglietta.
Sono contento di averla lavata.
Stai bene? Che è successo?
Una macchina mi ha investito, ma credimi, tra 30 secondi me ne sarò dimenticato.
www.subsfactory.it